[Веселый робот]

Моторчик Карлсона

Мало кто сейчас знает, что создательница знаменитого "Карлсона" в 30-40-х годах состояла в ультраправой национал-социалистической партии Швеции (Nationalsocialistiska Arbetarpartiet), аналоге немецкой НСДАП, а сам Карлсон прямо списан со второго человека Третьего Рейха, Германа Геринга, с которым она дружила все 30-40-е, а познакомилась еще в 1925 году, когда он, будучи лётчиком-героем Первой мировой, устраивал авиашоу в Швеции. "Моторчик" Карлсона - намек на Геринга-авиатора.

Но все гораздо интереснее. В книгах Астрид Линдгрен их главный герой, Карлсон, постоянно употребляет наиболее расхожие фразы своего прототипа. Знаменитое "Пустяки, дело житейское" - любимая поговорка доброго и полноватого Геринга. "Я мужчина в самом расцвете сил" - тоже одна из наиболее расхожих фраз этого жизнерадостного и милого весельчака, "ужаса человечества". И ему же, Герману Герингу, принадлежит сама идея о моторчике за спиной, которого ему в жизни так не хватало - именно это он сказал однажды в кругу друзей, в числе которых была и Астрид Линдгрен.

Вопрос: чочо?

1. годно		75	(63.03%)
2. хуnта		44	(36.97%)
Всего:		119

@темы: истории, забавное

Comments

[Втроем Втройне Веселей]

мифы и легенды древней Греции... Здесь об этой утке

russian7.ru/post/pravda-li-prototipom-karlsona-...

statehistory.livejournal.com/28815.html

[Wizzard Rick]

"ужаса человечества".

А в чём ужас-то?

[Втроем Втройне Веселей]

ну как... Карлсон знал столько способов курощения и низвождения ))) Хорошо, что он применял свой талант только к вредной домомучительнице, а мог бы стать вторым фюрером ))

[TrashTank]

Мы все проверили по архивам вместе с дочерью Астрид Линдгрен. Она никогда не была членом какой-либо политической партии, но на выборах голосовала за социал-демократическую партию Швеции. Доказательств того, что она когда-либо поддерживала национал-социалистов, у нас нет

[Satellit]

Да ну, ерунда.
Один сморозил, десять услышали и остальным понесли.

[Тайя.]

Это как на каждое 14 февраля я теперь слышу, что Валентин женил гомиков, расрас! Как же живучи вбросы.

[Satellit]

Оффтоп, не совсем по теме, но около.

Что меня повергло в недоумение и активировало модус недоверия - по ссылке TrashTank, в самом конце статьи есть подраздел "все гениальное случайно", где прямым текстом:
Бытует мнение, что самые смешные и любимые народом фразы, произнесенные героями в кино, появляются на свет случайно. Сказать, правда это или нет, довольно сложно, но вот в отношении мультфильма «Малыш и Карлсон» это утверждение полностью справедливо.

Все крылатые фразы мультфильма («день варенья», «дело-то житейское», «а у вас молоко убежало» и другие) были чистейшей воды импровизацией актеров. Этого не было в сценарии.

Вопрос - как такое может быть, если сценарий утверждается еще до начала работы художников-мультипликаторов, т.к. они должны рисовать артикуляцию героев исходя именно из текстов, которые герои произносят. И когда уже все отрисовано, вложить в уста героев не предусмотренный ранее текст не то чтобы проблематично - так, чтобы этого не было заметно. По крайней мере переводные персонажи говорят фразы на своем языке, это заметно по движению губ. А когда смотришь мультфильм - его герои говорят именно то, что мы слышим, следовательно, в сценарии было именно то, что они говорят.
Другое дело, что в КНИГЕ, то есть в первоисточнике, получается, этого нет.

Но подобных ляпов в этой статейке из расчета на погонный метр столбца текста изрядно, и это печалит. Лично я насчитала около десятка, не особо вчитываясь.

[Тень Сомнения]

В русском переводе книги нет фразы "дело-то житейское", но фраза "пустяки, дело житейское" повторяется главным героем весьма часто.

[Createress]

Во-первых, по телу поста - галимый вброс, который уже стыдно распространять.
Во-вторых, Satellit, думаю, в мультиках артикуляция очень условна, да и порядок - запись звука/рисовка - может быть разным. По крайней мере, про Робина Уильямса и его джина тоже говорили, что он большую часть импровизировал.
Кроме того, к синхронизации вообще подходили, похоже, без фанатизма. Я недавно увидела мушкетеров Хилькевича, там такой рассинхрон губ и звука, как будто это вообще первое в мире звуковое кино

[Talie]

сам Карлсон прямо списан со второго человека Третьего Рейха, Германа Геринга

[Втроем Втройне Веселей]

настоящий ариец мужчина в расцвете сил ))

[Satellit]

Createress, мы про Уильямса и его джинна говорим или про Карлсона и про советскую мультипликацию? Если присматриваться, то артикуляция нарисованных персонажей практически везде точно соответствует произносимому тексту. По губам читать можно, между прочим. То, что порядок рисовки и озвучки может быть разным - нет такого. ВСЕГДА звук накладывается на готовый видеоряд, и уже звуковое сопровождение подгоняется под картинку, как, например, делают, если в мультфильме используется классическая музыка. "Собирают" аудиокомпозицию именно накладывая ее на видеоряд, а не наоборот. Повторюсь - даже в случае уже готового аудиофрагмента, который должен сопровождать некий отрывок фильма, наложение его на видео делается уже после того, как видео готово.
То есть при прорисовке артикуляции персонажей надо точно знать, что кто и за кем говорит и как двигается. В советской мультипликации с этим было строго, кстати. Потому то, что актеры озвучки практически несли отсебятину, забив болт на сценарий - неправда, такого быть не может. Нарисовано, как фрекен Бок говорит "Я сошла с ума" - так сказать "У меня крышу сорвало" ей просто нельзя было.

Talie, Втроем Втройне Веселей, между прочим, сам режиссер мультфильма - просто вылитый Карлсон. Очень похож, на мой взгляд.
Насчет рыжины только не знаю, видела его фото черно-белым, но лицо и нос "картошкой" делают его очень похожим. Кроме того, товарищ был плотного телосложения. Я не удивлюсь, если художники-постановщики именно его сделали прототипом мультяшного Карлсона.