Шарик

[Веселый робот]

Рассказал приятель, волей случая получивший краткосрочный контракт в американской деревеньке Силиконовке некоторое время назад. Попал он в небольшую компанию, где основной контингент разработчиков были выходцами с необъятных просторов бывшего СССР. Ну и американцев, естественно, хватало - кто-то же должен был общаться с местным населением и сбывать ему весь тот хлам, который производился бывшими соотечественниками. Как порой в таких случаях бывает, американские имена благополучно переиначивались

...читать дальше (еще 644 символов) >>

на русский лад - без какой-либо подоплеки, только ради удобства общения. Так, весьма обаятельная и привлекательная обладательница 4-го номера Кристина была именована Крыской, а непонятно каким образом попавший в команду разработчиков американец Боб - естественно, Бобиком. Все было хорошо и замечательно до тех пор, пока в компанию не устроился еще один Боб. Возникла путаница. Некоторое время их пытались различать как Бобик-старый - Бобик-новый, потом как Бобик первый-второй. Но это было очень громоздко и неудобно. В конце-концов кто-то предложил переименовать второго Бобика в Шарика. Гармония снова воцарилась в отдельно взятой компании.

Вопрос: чочо?

1. годно		106	(76.81%)
2. хуnта		32	(23.19%)
Всего:		138

@темы: ?я чото п

Comments

[Toliman]

э? и это всё? ну и ну

[julia-sp]

Верю. )))) Американцы - очень добродушные товарищи, приученные уважать традиции заморских стран. Так что я уверена, что обладатель имени Шарик даже гордится этой кличкой, как неким экзотическим штишком от сумасшедших русских. (Разумеется, при этом не понимая, что это слово значит на самом деле.)

[Hilvon]

(Разумеется, при этом не понимая, что это слово значит на самом деле.)

Ну... даже если считать что он раскопал самостоятельное значение "Шарик" - как надувной Шарик, например, он едва бы понял в чем дело... ТУт нужно специально искать значение в контексте бобик-шарик... а вот на это американца едва бы хватило. Слишком специфичный контекст - в их языке похожего нет.

[Убийца матрешек]

и это всё? ну и ну

нет, это еще не все
в некоторых случаях, когда новый Бобик позволял себе какую-нибудь глупость, русские товарищи говорили ему хором: "Поздравляю тебя, Шарик, ты - балбес!"