Добавлено роботом

[Веселый робот]

Сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройству, явно продвигаемому производителями как революционное приспособление, призванное заменить мышь. Смысл - он не смог его установить на компьютер и попросил меня помочь разобраться. Само устройство - чушь редкостная, но вызвала ввиду своей необычности интерес всего офиса, и мы решили перевести инструкцию с корявого китайско-английского...

Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок текста инструкции: "Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive."

Жму "Перевести".

Получаю следующее: "Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка."

Тишина. Жалобный Голос коллеги сзади: "Ты сможешь это сделать?.."

Comments

[enel temrethlo]

А мозгами переводить не пробовали? Коротко говоря, там написано "Прервите инсталляцию и вставьте диск с драйверами по умолчанию"

[mistificator]

Не, там написано "запустите инсталлер из трея и вставьте диск с бинарниками драйвера под винды или другую ос в текущий загрузочный дисковод". Хотя, согласен, вполне читабельно.
В чём прикол-то, собссна?

[Emiji Kigaru]

Как в чем - в техническом переводе переводчика =)) Мне вот когда-то We are lead by the light of the moon перевел Промт как "Мы свинец индикатором луны", я тоже валялась долго =) А, и песня Тату "Friend or foe" ооочень лольно выглядела =)

[mistificator]

понятно. видимо я уже своё отсмеялся по части корявых переводов. поэтому и не смешно.
иногда фильмы похожим образом переводят, так вообще обрыдаться можно, совсем уж не до смеха...

[нос]

Смысл поста не в корявом переводе, которому все «отсмеялись», а в последней фразе коллеги )

[Ратель]

мне автопереводчик выдал иную беллебердистику

Выполните инсталлятор изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон миллисекунды или другой рот с таможенным водителем мыши поддержка в текущем двигателе ботинка.