Переводчик

[Веселый робот]

Переводчик

Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.

Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит:

...читать дальше (еще 981 символов) >>

«Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.

Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки,
и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».

Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...

...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику,
хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?!

Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: «Я хочу научиться понимать её сам».

Вопрос: чочо?

1. годно		205	(84.36%)
2. хуnта		38	(15.64%)
Всего:		243

@темы: истории, забавное

Comments

[Askii]

Да сколько можно уже отовсюду это!
аааа, веселый робот стал ванильным пабликом, нееет.

Тонко Разросшееся ранимое эго, гы.

[lexiff]

За минусом меня в комментах отметилось меньшинство с голосом "хунта".

[цуке*]

Сладко до приторности.

[Ad_hoc]

Сладко до приторности

для притчи в самый раз)

[Askii]

lexiff, худших всегда большинство, так говорят.

[Professor Higgins]

А мне наоборот кажется, что основная проблема не в том, что люди не понимают, что другой имеет в виду, а то, что домысливают для себя скрытый смысл, которого в словах собеседника отродясь не было.

[oldfashion]

Professor Higgins, какая глубина мысли!

[Хитрый Пряник]

Взаимопонимание должно быть. Иначе грустно всё станет.

А мне наоборот кажется, что основная проблема не в том, что люди не понимают, что другой имеет в виду, а то, что домысливают для себя скрытый смысл, которого в словах собеседника отродясь не было

Это одно и то же: разная система отсчёта и таблица образов для идентично звучащих понятий.
Алан и Барбара Пиз «Язык взаимоотношений» почитайте. Общая суть: двое видят по-разному, но считают, что их партнёр видит и думает так же, как они (и придумывают мотивы, которыми сами бы пользовались)

Да: неверные выводы, ложные мотивы, суждение по себе, незнание особенностей, непонимание и нежелание понять, что у другого человека свой мир и свой взгляд.

[Moon Orion]

У меня дежавю, я уже видела этот пост в Веселом Роботе и эти комментарии к нему

[Лойсо_Пондохва]

хуита

[Kenivi]

Общая проблема человечества - большинство не умеет ни говорить, ни слышать по-настоящему.

[Сантьяго]

Kenivi, Это да. Каждый только себя да слышит.

[Big_Pillow]

большинство не умеет ни говорить, ни слышать по-настоящему.

*меланхолично улыбается: молчать тоже не умеют...

[Askii]

Большинство — это метамодель.
Большинство тех, кто говорит о большинстве, не имеет о нем представления.

[Сантьяго]

Big_Pillow, И это тоже.