Добавлено роботом

[Веселый робот]

В интеренете много хохм ходит про язык украинский.
И многие хихикают, не зная, что это шутка и нельзя верить всему написанному.
Сегодня будет небольшой ликбез по украинскому языку.
Сеанс с разоблачением.

Вертолёт - вертоліт (а не гвынтокрыл или геликоптер)
Лифт - ліфт (а не мижповерховый дротохоид)
Кащей бессмертный - Кащей безсмертний (а не чахлык нэвмырущий)
Стрекоза - бабка (а не залупивка)
Бабочка - метелик (а не залупивка)
Акушерка - акушерка (а не пупорезка)
Штык - багнет (а не

...читать дальше (еще 709 символов) >>

дрюк)
Пылесос - пилосос (а не Пилосмок)
Спички - сірники (а не швабрыкы)
Зажигалка - запальничка (а не спалахуйка)
Киндер сюрприз - кіндер сюрприз (а не яйко сподiвайко)
Кузнечик - коник (а не стрипездрик)
Гинеколог - гінеколог (а не пихвозаглядач)
Парашютист - парашутист (а не падалко)
Сексуальный маньяк - сексуальний маніяк (а не пісюнковий злодій)
Зеркало - дзеркало (а не пикогляд)
Соковыжималка - соковижималка (а не сіковичовичувалка)
Коробка передач - коробка передач (а не скринька перепихунців)
Баскетбол - баскетбол (а не кошиківка)
Перпендикуляр - перпендикуляр (а не стирчак)
Чебурашка - Чебурашка (а не гнедисько)
Кошелек - гаманець (а не пулярес)
Шприц - шприц (а не штрикалка)

Comments

[Кириллица]

А вот скажите-ка, кто немецкий учил - как стрекоза будет?
а то пиздикляус-пиздикляус....

[meeuw]

В общем-то, да, только вертолёт вполне можно назвать и "гвинтокрилом", и "гелікоптером". Слова не самые распространенные, но, тем не менее, они существуют. А зеркало, кстати, — это еще и "люстерко".

[L1s]

Вертолёт - вертоліт (а не гвынтокрыл или геликоптер)

Да что вы говорите? Вообще-то гелікоптер)

Кащей бессмертный - Кащей безсмертний (а не чахлык нэвмырущий)

И снова здравствуйте)

Зажигалка - запальничка (а не спалахуйка)

Соковыжималка - соковижималка (а не сіковичовичувалка)

да и да)

Просто слова эти используются на Западной Украине а не в центральных ее частях, типа Киева.
Не все, конечно)

[meeuw]

L1s, а Вы, простите, откуда будете? Что-то я ни во Львове, ни в Ивано-Франковске словес вроде "сіковичовичувалка" не слышала. Как это вообще произнести можно? Не говоря уже о том, что в первом слоге буквы "і" не может быть по определению, только "о" (правило о чередовании і-о в закрытых/открытых слогах в пятом классе учат).

Небоскреб- хмарочэс
Чужие против хищника (фильм)- Чужынци проты хыжыка (и это полная правда, сам видел рекламу)))

Если серьезно, то в украинском языке много слов, практически похожих на русские. Но в последнее время язык претерпевает изменения. (думаю из-за политиков). Слова полностью похожие на русские старательно заменяются, подбираются аналоги, которые звучат по другому. Отсюда и шутки))

[Gonzzza]

svcross
Угу. Новый персонаж Пиратов Карибского Моря - Жэк Горобэц! Я рыдаль.

[meeuw]

svcross, не несите ересь. Все в точности наоборот: начиная с 30-х годов из украинского языка активно вытеснялись слова, не похожие на русские. Теперь она просто возвращаются назад, вот и все.
И не "хижик" ("хыжык" в русской транскрипции), а "хижак".

[L1s]

meeuw
Я-то из Киева буду, и в пятом классе тут еще не учился) Но я точно помню, что на работе, за слово соковижималка меня била ногами редактура) Я сам это все бредом считаю, но что было то было

svcross
да. На самом деле все именно так( Именно поэтому у нас и метро /пальто/кино склонять начали и слова каждый день новые придумывают(

[DDD]

На мой взгляд, украинский язык в естественной среде обитания вообще отсутствует как таковой. Есть испорченно-просторечный русский, есть такой же испорченный польский, все это вместе есть набор тысячи и одного суржика, который и является украинским языком. А тот синтетический и насильно навязываемый украинский, построенный по принципу "лишь бы не по-москальски", полноценным языком назвать никак нельзя. По крайней мере, на данном этапе.

Новый персонаж Пиратов Карибского Моря - Жэк Горобэц! Я рыдаль.

И ликарь Григорий Хата.

[meeuw]

L1s, но я в жизни не поверю, что Вас заставляли писать "сіковичовичувалка". Максимум — "сокочавилка".
И почитайте, например, Нечуя-Левицкого — не поверите, у него такие слова есть, которые ни одному русскому в страшном сне не приснятся. "Либонь" и "далебі", например. Это тоже на современную политику спишем?

Ну и сеанс ликвидации безграмотности: "пальто" в украинском языке склоняется с 1954 года, "кино" и "метро" не склоняются и сейчас. Вы в каком-то параллельном Киеве живете?

DDD, Вы, конечно, очень хорошо знаете украинский и поэтому можете о нем судить, так сказать, изнутри. То, може, поспілкуємося українською? І Ви, як спеціаліст, на конкретних прикладах доведете, що вона не має права на існування.

[L1s]

DDD

И ликарь Григорий Хата.

Вот этого точно не было.
А относительно Пиратов, точно так же можно ржать с с Джека Воробья, потому что в оригинале он вообще Джек Спероу, че уж теперь?)
И симбиозом русского и польского его тоже назвать нельзя, ибо глупость полнейшая. Язык исторически существовал. Просто сейчас, в связи с повальной украинизацией его откровенно уродуют.
meeuw
Нет, спасибо) К украинской литературе у меня предвзятое отношение, как в принципе и к языку. Меня его насильно заставляли учить.
И я вас умоляю, не надо мне на русском рассказывать о величии украинского, я от этого нервничаю.

[meeuw]

L1s, перепрошую, можу й українською. Знаєте, я Вам страшенно заздрю: у мене в житті не знайшлося людини, яка б змусила мене вивчити іспанську, німецьку й китайську, як у Вас це трапилося з українською. До літератури у Вас упереджене ставлення, тому що Ви багато читали, чи радянське "не читал, но осуждаю" процвітає й досі?

meeuw несутся куры. Я же ничего не несу. Жил в Украине(и родился там) с 1965 года в течении более чем 20 лет. Так что знаю, с чем сравнивать.
и да "Хыжак"- правильно. Это у меня опечатка.))

L1s

не надо мне на русском рассказывать о величии украинского, я от этого нервничаю.

)))))))

Кстати. Чтобы не было лишних вопросов: по национальности я украинец. Язык украинский мне очень нравится. Как и украинская литература, особенно украинский юмор. Я только терпеть не могу, когда язык идет в ход как средство для удовлетворения чьих-то узконаправленных амбиций. ))

[Iason Mink]

Спасибо всем обсуждающим этот вопрос за интересные комментарии. Дискуссия превосходит содержание поста по степени занимательности и информативности.

[meeuw]

svcross, ладно, я не буду рассказывать Вам, что такое переносное значение слова. И о том, что "нести" и "нестись" — разные глаголы, тоже не скажу.
Но Вы, конечно же, лучше всех знаете, что и как происходит в Украине, поскольку уже лет двадцать здесь не живете.

[L1s]

meeuw
Ну, я бы не сказал, что это "повезло", просто когда тебя, не по твоей воле, ребенком я был, перевозят в другую страну и заставляют учить язык, и с тебя ржет весь класс, потому что ты не понимаешь этого языка, и все такое прочее, короче это детская травма) Я бы его и не учил, если не необходимость на нем работать.)

А относительно литературы - я, как порядочный, читал всю школьную программу. Но опять таки, я учился в момент тотального поднятия украинского ЧСВ, и когда мне на уроках тоннами пичкали пропаганду, меня это дратувало (люблю это слово, хорошее оно.)
Может быть, мне просто не повезло, хз)

svcross

Я только терпеть не могу, когда язык идет в ход как средство для удовлетворения чьих-то узконаправленных амбиций. ))

Это и сыграло главный рояль в моем отношении к языку и стране в целом. Сраная пропаганда. Печально, на самом-то деле.

meeuw договорились. Я тоже не стану рассказывать вам, что такое элементарная воспитанность. И о том, что не надо хамить незнакомым людям. Что делается в Украине я знаю не понаслышке, ибо бываю там практически ежегодно. И как меняется язык я слышу собственными ушами. ))

[DDD]

meeuw я жил какое-то время на Украине, изрядно по ней поездил, и наблюдал как языковые тенденции, так и отношение жителей различный регионов к насильственной украинизации времен Ющенко. Это не академическое мнение, но и жизненные реалии обычно весьма отличаются от теоретических изысканий. На чистом украинском пытаются говорить только по телевизору, да и то с явным акцентом и периодически сбиваясь на суржик.

То, може, поспілкуємося українською? І Ви, як спеціаліст, на конкретних прикладах доведете, що вона не має права на існування.

Это русскоязычный ресурс и дневник в частности. Кроме того, вы сами видите, что даже здесь и сейчас среди вас, украинцев, нет единого мнения по поводу собственного языка. Куда уж там мне лезть, если истина даже среди своих неочевидна.

Вот этого точно не было.

Лично постер в Харькове видел.

что и как происходит в Украине

По-русски будет правильно на Украине. В Украине - это норма украинского языка. Поэтому прежде чем предлагать мне дискутировать на украинском, сперва выучите русский.

Iason Mink тсс. Не пали контору.

[meeuw]

L1s, скажіть, а якби Вас дитиною відвезли в іншу "чужу країну" — в США, скажімо — Вас так само б дратувала необхідність вивчати англійську мову? Ви так само вважали б це насильством й дитячою травмою?

[L1s]

meeuw
не знаю не исключено.

DDD
эй-эй *машет лапами* не надо меня к украинцам причислять, ради Бога. Я русский человек, живущий на Украине.

По-русски будет правильно на Украине.

Бугога, это ВЫ еще слов катАлог и дОговор не слышали)

[meeuw]

DDD, о, я так ждала, когда Вы наконец-то додумаетесь взяться за Самый Главный Вопрос украино-российских отношений! Признаюсь, я была уверена, что диллема "в"/"на" во весь рост встанет раньше.

А я, кстати, изрядно поездила по России. И в Белгородской области имела удовольствие слушать чистейшую украинскую речь. На этом основании требую пересмотреть языковую политику России и дать украинскому статус второго государственного языка.

Вам не кажется, что подобные требования к чужому государству как минимум смешны?

[Gonzzza]

DDD
обращал внимание, как сразу срывает крышечку у некоторых особо ретивых украинцев, стоит заикнуться о том, что язык несколько..того.. попахивает? по срачам соскучился, старый хрен?

[DDD]

Вам не кажется, что подобные требования к чужому государству как минимум смешны?

Вы где-то увидели требования? Почему украинским националистам вечно кажется, что злобные москали их притесняют? Еще голодомор вспомните.

Признаюсь, я была уверена, что диллема "в"/"на" во весь рост встанет раньше.

Этот вопрос для образованных людей давным-давно закрыт.

И в Белгородской области имела удовольствие слушать чистейшую украинскую речь.

Я по всей Украине слышал чистейшую русскую речь, и что?

требую пересмотреть языковую политику России и дать украинскому статус второго государственного языка

Прочитайте Конституцию РФ для начала. У нас федерация, если вы не в курсе и каждая нация имеет право на самоопределение и использование национального языка в качестве второго государственного. Создавайте автономию и Уркаина, вперде! Можете заодно и Крым вернуть, я разрешаю.

[Iason Mink]

DDD

[партвейн]

вообще не понимаю всех этих междоусобиц. мы, мать ваше, братья славяне все, а почитать историю языка-так и вовсе раньше ВСЕ разговаривали одинаково с вами, чего сраться-то? в каждом русском есть кровь украинская, как и в каждом украинце-русская. тоже мне, нашли беду.
эх, товарищи, что ж вы так по политике-то угораете все.

[Askii]

Одна планета, одна земля, а на бумаге с нарисованными границами срача разведено. Такие срачи дают выгоду только политикам,
потому что только им это необходимо. Правильно, бейтесь за родовую память. Мы для вас сделаем выборку из наследия прошлого,
что бы, не дай Бог(кстати, за него спасибо нам же),что-нибудь не вписалось бы в картину мира, которую мы для вас создали.

Лучше просто остановиться и начать все сначала, как будто никто и никогда ничему не учил.


И да, о наследии предков, вон, огромные человекоподобные обезьяны у всех одинаковые в предках бегали, колесо изобретали.
Великое изобретение.

[партвейн]

И да, о наследии предков, вон, огромные человекоподобные обезьяны у всех одинаковые в предках бегали, колесо изобретали. Великое изобретение

мне сейчас кажется или вы хотите устроить холивар из моей речофке о том, что мы славянебратьяурапожмитедругдргуруки?

[Askii]

портвейно
та не, там было еще много и других веселых замут, не все же так прямолинейно

[Жэй]

Холивар! Холивар на веселом роботе! 8DD *извините, я просто порадовалась и впредь буду молчать хД*

[партвейн]

слава богу, а то я уж заопасалась)