Недавнее. Человек приехал в буржуский стан, жить тобишь. Учит язык, но гениев среди нас мало, и смешных ситуаций из-за плохого знания языка хватает.
Одна из них: Усталая девочка-кассирша в супермаркете. Праздник - всем срочно надо что-то купить. Подходит дядька с коробкой пива, ставит на ленту и загадочно молчит. А чего говорить-то? Руки кассирши уже натаскались всякого, и девушка мило просит - Вы бы не могли поднять пиво? На что дядька отвечает, нерасслышав (слова "поднять" и "купить" звучат похоже): - Могу! , и ничего не делает, стоит себе и ждет чего-то. У девочки шок - пришел какой-то хрен, и издивается!! У дядечки тоже шок - оспади, да могу я купить, вот деньги, че те надо-то? Девочка в результате сама перетащила пивной ящик, дядечка понял что он только что сморозил и покраснел. Оть так, учите язык.