07:00 

Трудности перевода

Веселый робот
Робот
С Риги пишут.

Буквально пару часов назад жене (она экскурсовод) пришла СМСка от руководителя украинской группы насчет расписания экскурсий на завтра.

Все ничего, но она полностью на украинской мове.

Группа из Львова.

Жена тут же ответила на сообщение.

На латышском.

Тем пришлось думать полчаса, чтобы продублировать свое сообщение по-русски.

Вопрос: чочо?
1. годно 
197  (91.2%)
2. хуnта 
19  (8.8%)
Всего: 216

@темы: награда нашла героя

URL
Комментарии
2018-08-12 в 11:53 

ирваго
Фея Убивающего Домика Сommander orden de la Hacha
интересно на каком языке будет экскурсия?

2018-08-12 в 12:30 

Createress
И вот - мы снова здесь! (с)
ирваго, 70% вероятности, что на русском, 30%, что на английском, имхо. Если возраст группы выше 50-60, то 90% к 10%:nechto:

2018-08-12 в 15:23 

TsissiBlack
Если проблему можно разрешить, не стоит о ней беспокоиться. Если проблема неразрешима, беспокоиться о ней бессмысленно (с) Далай Лама
С Риги пишут.
:facepalm: собственно, все

2018-08-13 в 14:45 

TrashTank
"Можно выклянчить все! Деньги, славу, власть, но только не Родину… Особенно такую, как моя Россия"
С Риги пишут.
- Здравствуйте, я звоню с Таллина...
- Здравствуйте, дорогой товарищ Сталин!
- Нет, я не Сталин, я Кацман, я звоню с Таллина...
из Довлатова, кажется

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Веселые* истории. Ежедневно добавляются роботом.

главная