Ничего, или Девиз русского народа

[Веселый робот]

Для словечка «ничего» характерна необычная широта смыслового применения. Это подметил еще друг Пушкина, князь Петр Андреевич Вяземский, который как-то написал: «Есть на языке нашем оборот речи совершенно нигилистический, хотя находившийся в употреблении еще до изобретения нигилизма и употребляемый доныне вовсе не нигилистами. ”Какова погода сегодня?“ — Ничего. — ”Как нравится вам эта книга?“ — Ничего. — ”Красива ли женщина, о которой вы говорите?“ — Ничего. «

...читать дальше (еще 1778 символов) >>

Довольны ли вы своим губернатором?» – Ничего. И так далее. В этом обороте есть какая-то русская, лукавая сдержанность, боязнь проговориться, какое-то совершенно русское себе на уме».

А между тем объяснить многочисленные значения этого разговорного выражения не всякому русскому под силу. Рассказывают, что когда Бисмарк в 1859-1862 годах был послом в России, ему захотелось выучить русский язык. Он нанял студента, прошел весь курс от начала до конца и стал довольно неплохо говорить по-русски. Однако по окончании курса Бисмарк заплатил студенту только половину, ибо тот так и не смог объяснить, что означает слово «ничего».

Проникнуть в тайну русского «ничего» помог ему один случай. Однажды Бисмарк нанял ямщика, но усомнился, что его лошади могут ехать достаточно быстро. «Ничего-о!» — отвечал ямщик и понесся по неровной дороге так бойко, что Бисмарк забеспокоился: «Да ты меня не вывалишь?» «Ничего!» — отвечал ямщик. Тут сани опрокинулись, и Бисмарк полетел в снег, до крови разбив себе лицо. В ярости он замахнулся на ямщика стальной тростью, а тот загреб ручищами пригоршню снега, чтобы обтереть окровавленное лицо Бисмарка, и всё приговаривал: «Ничего… ничего-о!» Впоследствии Бисмарк заказал кольцо из этой трости с надписью латинскими буквами: «Ничего!» И признавался, что в трудные минуты он испытывал облегчение, говоря себе по-русски: «Ничего!» Когда «железного канцлера» упрекали за слишком мягкое отношение к России, он отвечал: «В Германии только я один говорю «ничего!», а в России — весь народ».

Интерес к слову «ничего», как к совершенно особенному выражению, проявляли и другие иностранцы, бывавшие в России. Например, французский писатель XIX века Арман Сильвестр называл его «страдательно-терпеливым девизом русского народа».

© Сергей Цветков

Вопрос: чочо?

1. годно		100	(87.72%)
2. хуnта		14	(12.28%)
Всего:		114

@темы: познавательное

Comments

[C@es@r]

Значение слова "ничего" зависит от следующего за ним прилагательного, которое опускает говорящий.

[Bashan]

C@es@r, +1
херового себе Бисмарк студента нанял. Отсюда и интрига. ))

[Вакацу]

Ок, теперь у меня бомбит.
Значение слова "ничего" очень простое - "я не могу сказать ничего по сути, но и молчать мне не полагается, поэтому я скажу что-нибудь бессмысленное, чтобы не молчать". Вот вам суть "ничего". Как вам политика? Ругать нельзя, хвалить не за что, промолчать невежливо - в ход идет "ничего". Какова погода? Зависит от того, кого спрашивать. Станешь хвалить дождь - а вдруг у спрашивающего огород залило? Станешь ругать жару - а вдруг собеседник солнышку рад? И опять вылезает это "ничего".
"Ничего" - это фактически расписка в нежелании рисковать озвучить свое мнение, вот что это такое. А не девиз, не гимн, не какое-то восхвалительное понятие. Это позор во всей своей красе.

Ну и про ямщика, по пунктам:
1) "А быстры ль твои лошадки?" - что тут ответишь? Медленные - клиент уйдет искать кого-другого. Быстрые - а ежели опоздаете? Будешь виноват, что обманул. Вот и "ничего" - понимай как угодно, барин
2) "А не сбросишь ли меня?" - опять же, что ответить чтоб не получить? Не скажешь же правду "Да как раз этого и добиваюсь!". Но и заверять, что не скинешь, когда клиент уже в окне болтается, не станешь. И вот опять это "ничего".
3) Когда уже свалились - а что тут в принципе можно еще сказать? Утешать глупо, по душам не поговоришь, оптимистичный настрой не прокатит, пессимистичный тоже - вот опять это "ничего" которое понимай как хочешь - хоть как "это ничего, все плохое пройдет", хоть как "ничего, я тебя угроблю когда обратно поедем".

[Groemlin]

Со времен Бисмарка русское слово "Ничего" стало для немцев символом русского менталитета