Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:00 

Приключения иностранцев в России

Веселый робот
Робот
Москва. Выход с эскалатора станции Арбатская. Подходит иностранец:
– Извините, это станция Арбатская? (Excuse me, is it Arbatskaya station?)
– Которая из них? (Which one of them?)
– Что вы имеете в виду? (What do you mean?)
– Есть две станции с одним названием на разных ветках. (There are two stations with the same name on different lines.)
– Блин. (Fuck.)
Чего-то тыкает в телефоне.
– Синяя ветка! (The blue line!)
– Они обе «синие», одна синяя, одна го...читать дальше (еще 608 символов) >>

Вопрос: чочо?
1. годно  244  (76.73%)
2. хуnта  74  (23.27%)
Всего: 318

@темы: пацтава

URL
Комментарии
2015-12-23 в 12:24 

Арчибальд Сидорыч Котофейкин
черепай меня большая покатаха!
вот без Обамы было бы годно.

2015-12-23 в 12:44 

Emberiza
Я не с молитвой, я просто сказать - спасибо (с) Но я птица. Я все-таки птица. (с)
Вот да, Обама тут лишний:)
А так он на Китай-городе или Третьяковской не был:))

2015-12-23 в 13:01 

~Москвичка~
It's the epic love story of Sam and Dean (c) Eric Kripke
До Обамы было отлично. После - УГ-шная хупта.

2015-12-23 в 13:08 

3ak
the man who salt the world
Плюсую всем, Обама не к месту.

2015-12-23 в 13:10 

Amanae
Лучше синица в руке, чем утка под кроватью
интересно, а у американцев такая же анальная фиксация на Путине, как у наших на Обаме?

2015-12-23 в 13:14 

.greenleaf.
Читала уже эту историю, никак не пойму в чем проблема различить синий и голубой.

2015-12-23 в 13:50 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Koneko,

в английском нет слова "голубой", только "синий". То есть та ветка, которая для нас "голубая", ими не воспринимается как "светло-синяя", а просто как "синяя".

2015-12-23 в 13:53 

Schnizel
Если не можешь победить честно, тогда просто победи
Низнаю, по сравнениями с парижским, или берлинским метро, московское кажется таким простым, что и ребенок-олигофрен бы не заблудился. :crznope: Про Обаму был какой-то вброс. Так что я хуитнул.

2015-12-23 в 13:55 

Koneko, вы, видимо, из Москвы и привыкли. Но когда первый раз смотришь на ситуацию - это действительно кажется странным, глупым и смешным: названия одинаковые, цвет почти одинаковый, ну блин!

2015-12-23 в 14:29 

Amarga
Если можешь чем-либо восхищаться - то будь в восторге, а если не можешь - то спи(с)Михаэль Энде
У вас две долбанных станции с двумя одинаковыми названиями на двух, черт подери, синих ветках?!

Гы! Он еще забыл отметить, что эти станции абсолютно изолированы друг от друга, и перейти с одной на другую можно только выйдя из метро.
Кроме того, есть еще две точно такие же - Смоленские.

2015-12-23 в 14:33 

Маугли
Человеческий детёныш???
What a dork. The first one is on the Filyovskaya Line, another one - on the Arbatsko–Pokrovskaya Line. Use the fuckin wikipedia, moron.

2015-12-23 в 14:42 

Маугли
Человеческий детёныш???
Is this man from Oklahoma? NY streets roadmap more easily, of course.

2015-12-23 в 15:40 

У меня была похожая ситуация - подошел турист, спрашивает, как найти проспект Мира. Так вот он, говорю, вы уже здесь! Нет, отвечает, на проспекте должна быть такая-то организация, а я уже три раза из конца в конец прошел, ее тут нет, значит это не тот проспект! И карту мне под нос.
Оказалось, карта у него для другого города. У нас нужная ему контора располагалась на другой улице. Объяснил, посмеялись, он тоже сказал, что русские "обезумели, в каждом городе называть улицы одинаково" и "А зачем вы мучаетесь? Назовите еще все ваши города "Москва"!". Но так, по-доброму сказал, без обид. А я добавил, что проспекты Мира еще в Беларуси есть, и в Украине, и даже в Польше.

Кстати, а чего все взъелись на последнюю фразу? Просветите, чего опять в мире случилось?

2015-12-23 в 15:51 

Тайя, которая душит романтиков
Не говорите так быстро, я не успеваю класть х*р на ваши слова.
Про Обаму все испортило. А так прикольно.

2015-12-23 в 16:34 

nazakie
C'est la musique qui nous fait supporter la vie...
русские "обезумели, в каждом городе называть улицы одинаково"

Пффф, в любой стране во многих городах есть улицы, названные одинаково - чаще всего именами выдающихся личностей этой страны, и это нормально:-D
Ненормально что карта у него для другого города, а он уверен, что обезумели именно русские, а не он:-D Кстати, в Париже тоже есть хоть и не проспект, но улица Мира, есличо.

2015-12-23 в 16:44 

Ненормально что карта у него для другого города, а он уверен, что обезумели именно русские, а не он

Так я ж написал - он это так, беззлобно сказал. Вообще нормальный такой америкос оказался, без "закидонов".
Еще, кстати, сетовал на перевод - на табличке написано по-русски "Проспект Мира", ниже уже по-английски "Mira Avenue". Хотя "Мира" это ни разу не имя собственное и в данном контексте должно переводится.

2015-12-23 в 16:46 

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Я - гетеросенсуал. Других понимаю, себя - нет. ##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Сразу вспомнилось...
изображение

2015-12-23 в 16:49 

julia-sp
Нежный воин
интересно, а у американцев такая же анальная фиксация на Путине, как у наших на Обаме?
Пффффф... Нет, конечно. Американцам, да и всему миру в целом нет до России никакого дела. Вот вам есть дело до Руанды? Чада? Тонго? Вы даже не сразу вспомните где это. Вот примерно такое же отношение в мире и к России вместе с её Путиным. У них своя жизнь, в которой мы никакм боком не участвуем...

русские "обезумели, в каждом городе называть улицы одинаково
))))) Поездил бы он по американским городам - вообще бы рехнулся. ))))

2015-12-23 в 17:33 

nazakie
C'est la musique qui nous fait supporter la vie...
Вакацу, с переводами названий вообще все сложно.. по идее в городе должна быть транскрипция названий, а не перевод, чтобы иностранцы могли прочитать название как оно звучит в оригинале и найти, допустим, улицу Красного Курсанта, а не знать перевод этой неведомой фигни и никогда ее нигде не обнаружить)) Это ж не художественная литература.

2015-12-24 в 00:18 

Июнь_
Он, видимо, в Нью-Йорском метро не был. Там такая же история. :lol:

2015-12-24 в 12:17 

Melissa Midnighter
Mindcaster
в английском нет слова "голубой", только "синий". То есть та ветка, которая для нас "голубая", ими не воспринимается как "светло-синяя", а просто как "синяя".
Посмотрела схемку с цветами, надо было говорить "azure" и "navy". :-D
Но лучше, как предложили выше, ориентироваться на названия веток.

2015-12-24 в 13:54 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Иностранцы иногда делают забавные выводы. Мне однажды американец пожаловался, что один из сотрудников, внешне соглашаясь с его словами, вполголоса выдал очень саркастическое замечание. Я удивилась, как так могло быть: стояла рядом и ничего не заметила. "А что он сказал? – Он сказал, что мои слова были ужасным спектаклем. – В смысле? – Так буквально и сказал, horror show!" Когда я отсмеялась и объяснила, что "хорошо" по-русски значит "ОК", он не сразу поверил. "Ты же говоришь "ОК", а не "Horror show". Как вообще можно такими словами обозначать согласие?"
Я такую же историю с "Как можно говорить "horror show", имея в виду, что всё хорошо" потом где-то прочитала, то есть наш американец был не один такой )))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Веселые* истории. Ежедневно добавляются роботом.

главная