Норвежские дети перенимают

[Веселый робот]

Либеральная миграционная политика норвежских властей привела к тому, что школы в Норвегии стали интернациональными. Однако несмотря на всю европейскую толерантность, обучение пока ведётся не на арабском, не на урду и даже не на английском, а всё ещё на норвежском, и то, что половина учеников не понимает, что говорит учитель, мало кого волнует – дети кучкуются по национальному признаку, и пока черноволосые детишки играют в дальнем углу в свои игрушки или молятся там своему аллаху, белобрысые вним

...читать дальше (еще 1601 символов) >>

ательно слушают учителя.

Всех такое положение устраивало до тех пор, пока во многих норвежских школах не стали появляться русскоязычные дети. Будучи расово европейцами, они, естественно, больше тяготеют к норвежским сверстникам, чем к арабским. Однако далеко не все они к моменту поступления в школу знают норвежский язык. Впрочем, и норвежские дети к своим шести годам не так уж хорошо владеют родным языком, поскольку говорить начинают позже русских – до четырёх лет они ходят в памперсах с соской во рту.

И вот когда встаёт вопрос, на каком языке им общаться, дети безошибочно выбирают именно русский, и уже через неделю пребывания в классе русского первоклассника учителей перестают понимать не только арабчата, но и коренные норвежата, а на задаваемые им вопросы начинают отвечать по-русски, искренне недоумевая, почему их не понимают учителя.

Конечно, родителей русских детей вызывают в школу, отчитывают их за поведение ребёнка, но и сами родители, сказав пару слов по-норвежски, переходят на английский – его в Норвегии знает почти каждый. Ещё большую тревогу вызывает ситуация в детских садах – там, где норвежские дети и произносят свои первые слова. Если в детсадовской группе окажется хоть один русский ребёнок, по-русски будет говорить вся группа.

Феномен перенимания детьми русского языка отмечен не только в школах и детсадах Норвегии, но и в Германии, Бельгии, Канаде и, естественно, в Израиле. Причём в Канаде в районах смешанного проживания квебекцев и англо-канадцев русский в детских коллективах становится зачастую языком межнационального общения чилдренят и гарсонят.

Вопрос: чочо?

1. годно		180	(82.19%)
2. хуnта		39	(17.81%)
Всего:		219

@темы: этожеребенок

Comments

[julia-sp]

Если не вранье, то это интересно...

Хрен его знает, каким боком это сюда относится, но припомнилось мне следующее...
Наша преподавательница языка однажды рассказала про эксперимент учёных-лингвистов. Они заставляли людей учить стихи на незнакомом языке. И выяснилась следующая закономерность - легче и свободней всего запоминались стихи старинные, которым было много веков. И хуже всего - соверменные, написанные в наши дни.

[lexiff]

откель дровишки, интересно.

[-Волк-]

"меня терзают смутные сомненья...". русский - один из самых сложных языков. тот же английский в разы проще. с чего бы детям пользоваться сложным чужим языком?

[Изиабэлис]

-Волк-, да ну, бросьте. Он сложен в обучении для взрослых. Дети не испытывают труда в изучении какого-либо языка в принципе, недаром некоторых с малых лет обучают сразу нескольким языкам.

[Тайя.]

Если правда, интересно было бы почитать научное обоснование. В чем секрет? Развитый словарный запас русскоговорящих детей? Умение читать многих детей к этому возрасту и, соответственно, более богатый лексикон? Большая общительность? Не очень понятно из поста, чем обусловлен данный феномен. Ну и согласна с комментатором выше - русский довольно сложен, чтобы на ходу его подхватывать, английский проще.

[сКОТина]

Неправда! В ЖЖ в сообществе "пора валить" был пост и там уже отписались тамошние русские...

[Тедди-Ло]

Потому что русские дети много и активно пиздят к четырём годам?

[Hilvon]

-Волк-, Ну... В русском языке весьма большую роль играет интонация. Даже если предложение построено не по правилам грамматики и орфографии, но произнесено с подходящей интонацией - оно будет понятно. А интонации - это первое что учатся понимать и воспроизводить дети.

Ну и еще часть "феномена" кроется в том что русские дети в саду умеют говорить раньше чем "местные", а учить язык копируя другого ребенка, может быть действительно легче, чем пытаясь общаться со взрослым.

[-Волк-]

Изиабэлис, русский сложен в принципе. "подхватывать" язык можно находясь в окружении носителей продолжительное время (переехав в другую страну, например), а так - маловероятно.

некоторых с малых лет обучают сразу нескольким языкам.

- слышал про такое, а вот положительных результатов маловато. чаще у ребёнка в голове образуется каша и он начинает мешать в речи разные языки.

[море корабли]

хотела написать то же, что и Федя

[Ротмистр_Чачу]

Видимо норвежские дети вынужденно обучаются фразе "Иван, хватит! Вот - возьми, мой мобильный телефон"

[Ad_hoc]

-Волк-,

у ребёнка в голове образуется каша и он начинает мешать в речи разные языки

каша образуется на короткий период, а потом все опять прекрасно и вырастают супер-люди с двумя-тремя родными языками

[Тедди-Ло]

-Волк-, в Канаде дети совершенно спокойно двуязычны с детства. В Украине тоже.

[Murre]

Какая-то статья... Отдает "Британскими учеными", которые, видимо, ходили в детсад вместе с русскими детьми

ЗЫ - про кашу в голове, есть знакомые в количестве трех семей, путаницы практически не было, но вот идеальное владение языком далеко не везде. Точнее, обычно на одном говорят идеально (вроде как родной), на втором (обычно, как ни странно, семейном) - с акцентом, иногда просто с ним, иногда словарка меньше и грамматика хромает.

[My Precious]

В Украине тоже.

На Украине языки близкородственные, это не в счёт )

[Тедди-Ло]

My Precious, я бы считал. Всё равно разные. Понять-то может и поймёшь, а сам не скажешь.

[My Precious]

Федя Сумкин, практика показывает, что для того чтобы понаехавший москаль начал сбиваться на суржик забалакав на мовi, достаточно две-три недели ))

[Тедди-Ло]

My Precious, ну, мб

[Изиабэлис]

My Precious, так что ж тогда премьер-министр Украины до сих пор косячит с украинским?

[My Precious]

Изиабэлис, а это потому, что то, во что сейчас превратился украинский язык - само по себе косячное, на ходу рождённый мутант гибрид.
Изначально - в смысле 20 лет назад - украинский может был и несовременным, зато куда более логичным по внутренней структуре - и уж точно неизмеримо более красивым.

[Изиабэлис]

My Precious, вы хотите сказать, что 20 лет назад украинский язык был совсем другим? Хмм, интересно, поспрашиваю-ка я своих хохлодрузей.

[lexiff]

Изиабэлис, Да, другим - это ж и оффициальная позиция властей - за это время в его "модернизацию" до фига средств было вложено.

[DDD]

вы хотите сказать, что 20 лет назад украинский язык был совсем другим?

Вы таки не поверите.

[Изиабэлис]

lexiff, ммм, а можно какую-нибудь ссылку про это? Я просто об этом ничего не слышала, интересно было бы почитать.

[lexiff]

Изиабэлис, Простите, а где вы были все это время?
Движуха вокруг языков вна Украине не кончается ах с 1989 года, когда еще в советское время был провозглашен курс на украинизацию.
Доработка украинского языка в связи с его вводом в политическую, юридическую и прочие академические круги неизбежна в принципе, безотносительно темпов вытеснения языка русского.

[Julcherry]

то, что половина учеников не понимает, что говорит учитель, мало кого волнует – дети кучкуются по национальному признаку, и пока черноволосые детишки играют в дальнем углу в свои игрушки или молятся там своему аллаху, белобрысые внимательно слушают учителя.

На этом месте автор должен ох@@@@ть от собственного безграничного русофильства.

Феномен перенимания детьми русского языка отмечен не только в школах и детсадах Норвегии, но и в Германии, Бельгии, Канаде и, естественно, в Израиле.

*я плачу-плачу просто* И именно потому, что автор написал правдуи ничего, кроме правды, мне приходится преподавать русским детям русский, притворяться, что я не понимаю другого языка, чтобы они хоть немножко, хоть раз в неделю на нем поговорили два часа (чтобы выйти и сразу же заговорить по-немецки друг с другом и родителями)))))

[Тайя.]

lexiff, ну я вот тоже никогда не вникала в это, слышала, что должно быть только все на украинском и бурление говн из-за придания русскому статуса государственного в некоторых областях (блин, я ничего не путаю? Это же на Украине было?). А вот то, что украинский язык претерпел серьезные изменения за последние десятилетия, для меня новость.

Вна Украине - великолепный предлог

[Изиабэлис]

lexiff, ну, скажем так, в 90-е годы я была маленькая и политикой не интересовалась, а потом как-то не приходилось слышать. Если б это в России происходило, еще можно было бы услышать.

[My Precious]

Изиабэлис, ничего интересного нет. Огромную кучу слов заменили с созвучных русским на созвучные с польскими, некоторые уникальные украинские на созвучные с польскими, + напридумывали какого-то кошмарного новояза, который встряёт костью в горле любому украинцу. Ныне модная на дайрях "авторка" - отголосок этого процесса.

[Тайя.]

My Precious, о, я припоминаю, "вертолёт" на "гелiкоптер" же меняли, да?