Популярное языкознание

[Веселый робот]

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, оз

...читать дальше (еще 1553 символов) >>

начающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".

- И всё?
- Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

- Хорошо, как твоя фамилия, брат?

- Щекочихин-Крестовоздвиженский.

- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

© Артём Голиков

Вопрос: чочо?

1. годно		270	(94.08%)
2. хуnта		17	(5.92%)
Всего:		287

@темы: сказочки

Comments

[Umeko]

Нельзя просто так взять и придумать лингвистический анекдот, не владея теми тремя языками, которые приводишь в пример, фигня получится.

[АТуин]

[коронуйте Эриса]

идея забавная, но незнание французского и китайского автора подвело

[Umeko]

коронуйте Эриса, и русского! Нет в русском дифтонгов, то есть, двух гласных, произносимых вместе, не могут они быть шипящими. Нет бы просто оставить "шипящие", красивостей захотелось... Понты.

[коронуйте Эриса]

Umeko, я не филолог, потому не уловил, за что они там пьют в общем, автор всюду прокололся. Его бы идею, да в хорошие руки

[|elha|]

К тому же композиционно следовало остановиться после того, как русский назвал свою фамилию.
Не всем историям нужно логическое завершение.

[Ad_hoc]

Вы это серьёзно всё? Вы анекдоты про "русского, немца и ещё фигзнаеткого" тоже так анализируете? Схематизация образа ради сатирического эффекта вам неведомая, хвилологи?

[Umeko]

Ad_hoc, шо ж ви кипятитесь, нас таких всего пять штук, остальной пипл хавает.
Лично мое мнение: анекдоты про "трех каких-то" обычно метко пародируют национальные особенности. А здесь просто натыкали красивостей, даже не удосужившись придать правдоподобие. Если на клетке с тигром написано "аллигатор", то это ошибка, не? Вот так и тут для филолога - сплошной набор тупых неправдоподобных ошибок. Это не смешно.
Borzhsch - это смешно. У Ван Зайчика: "Ты можешь привести мусульман на собрание?" - смешно, потому что вписано в сюжет. Просто личные стандарты, nothing else. And nothing personal for sure.

[Rina27]

Так в оригинале и остановились на фамилии русского. Без пития за шипящие и дифтонги. У меня в избранном просто перепост висит этой самой истории, но сделанный раньше, чем пост робота.

[Ad_hoc]

Umeko, ни французский, ни китайский не являются для меня белым пятном в биографии, я прекрасно вижу, что это вымышленные факты. Что не мешает мне видеть, что это не диссертация, а анекдот. В китайском реально есть трудности с передачей европейских имён - именно такие причём трудности - смысл слогов может превратить имя в гадкую гадость . А во французском реально такие правила чтения, что пишется много, а произносится мало. Это какие-то другие сочетания букв и не существует иероглифа про мочевой пузырь осла, но смысл это не искажает, это гипербола всего навсего. Хотя некоторые кино смотрят, чтоб ляпы выискивать, так что каждому каждое

[коронуйте Эриса]

да я вообще проплюсовал анекдоту но если бы был подобран реальный момент, было бы и тоньше, и смешнее.

[Murre]

Да ладно вам всем. Анекдот неплохой Можно допилить под языки - но зачем?

занудамод

да и не заморачиваются китайцы особо с переводом евро-имен на свой лад. Разве что по старой дружбе. Меня, к примеру, записали как 马新 - грубо говоря, МаСин, созвучно Максиму. При этом, значения нету тут Ну, разве что можно перевести как "!Лошадь новая" хД
А большая часть евроимен звучат как БалконДеревоОкно.

[Маугли]

Одной из причин нашей задержки служил тот факт, что мне следовало дождаться необходимых бумаг для проезда через территорию Китая, а получить их я
должен был именно в Кашгаре. Разрешение на проезд
для «финна Маннергейма, путешествующего под
защитой правительства России», было давно запрошено в министерстве иностранных дел Китая, но ни этот документ, ни какие-либо другие инструкции из
Пекина все не поступали, и в столь непростой ситуации
генеральный консул посоветовал мне оформить
паспорт у фаньтая . Как считал консул Колоколов, две первые буквы моей фамилии прекрасно подходили в качестве первой части китайского имени, и для получения разрешения это могло послужить веским
аргументом. В китайском языке иероглиф «ма»
означает лошадь, с него начинается уважительная форма имени многих дунганских генералов. По обычаю, китайцы прибавляют ещё два слова, чтобы в
совокупности они отражали какую-то приятную мысль.
Фаньтай пообещал оформить паспорт. Он немного
подумал, а затем красивой кисточкой добавил два иероглифа к первому «ма». Теперь меня звали Ма-та-хан, что означало «Лошадь, скачущая через облака». Это имя вызывало благожелательную реакцию у тех официальных лиц, которые проверяли мои документы.
<...>
В Кульдже я получил присланное из Пекина разрешение на путешествие, где моя фамилия выглядела как «Ма-ну-ор-хей-му». В ряде случаев было довольно трудно объяснить то обстоятельство, что «фен-куо», финский господин, путешествовал с двумя паспортами, это привлекало к моей затее пристальное внимание официальных лиц. Я также получил от посла России в Пекине газетную вырезку — автор статьи обращал внимание на два моих паспорта и задавал вопрос, кем же в действительности был этот иностранец, который фотографировал мосты, наносил на карты дороги, замерял высоты и, как правило, останавливался в местах, важных с военной точки зрения.