Россиянин! Сломай мозг иностранцу!

[Веселый робот]

• Принуждение к миру
• Детская пластмассовая железная дорога
• Свежие консервы
• Незаконные бандформирования
• Туалетная вода
• Среднее ухо
• Холодный кипяток
• Ресторан Макдональдс
• Старый новый год
• Сухое вино
• Миротворческие войска
• Истинная правда
• Да нет наверное
• Наверное, точно
• Молочный зуб
• Два градуса тепла
• Начинают заканчиваться
• Деревянный стеклопакет
• Битый час!
• У пациента сильная слабость
• SMS—сообщение
• Убить насмерть
• Пойду съезжу в магазин
• Жидкий стул
• Сделай огонь тише!
• Предельно допустмиая норма
• Смертная казнь
• Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков

Вопрос: чочо?

1. годно		204	(75.28%)
2. хуnта		67	(24.72%)
Всего:		271

@темы: т прнёс?!

Comments

[Umeko]

Это становится бессмысленным только при формальном калькировании, вообще - каждое словосочетание из приведенных можно перевести адекватно.
"Сухое вино" именно так и звучит - что в английском, что в китайском.

[ms_ist]

Еще к списку можно добавить классическое "руки не доходят посмотреть".
А вообще, часть - гольная калька с английского. Так что их такими конструкциями тоже не удивишь.

[DDDS-Archive]

Незаконные бандформирования

- вот это больше всего убило) А ведь риальне, в этой стране... да чо там, в этом обществе действительно есть *законные бандформирования* - мы их даже все знаем. Их политики, чиновники, олигархи и прочие создают.

Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков

- да-да-да) Госнаркокартель. "Федеральная Служба по Контролю за оборотом Наркотиков — занимается, как следует из названия, контролем за оборотом наркотиков. Героиновых и метадоновых оптовиков крышует, растаманов-травокуров сажает."

А вот казнь действительно бывает разная. Бывает гражданская, торговая, смертная. Может, ещё какие, но я не встречал.

Истинная правда

- вот в жизни то ли не встречал, то ли не замечал. Не помню, чтобы такое масляное масло кто-то юзал. Обращу внимание при случае.

Туалетная вода

- вспоминается "ПАХНЕТ ЛЕСОМ!!11" из Коридоров Времени)

Старый новый год

- не, ну вы как хотите, а это вот риальне жеж местечковая дурь, не?

Сделай огонь тише!

- а чо, помню, как-то раз я готовил еду, и внезапно пошёл в коридор, чтобы с помощью выключателей света на кухне/в туалете/ванной сделать *звук* шипения масла потише. Потом долго ржал по поводу.
Пианистка тут знакомая писала, помню, что писала на бумаге и застряла от непонимания того, как переключить раскладку на английский язык.

Umeko, далеко не все)

[Melecefy]

А вот казнь действительно бывает разная. Бывает гражданская, торговая, смертная. Может, ещё какие, но я не встречал.

просто казнь сама по себе подразумевает смерть, а "смертная казнь" звучит как масло масляное, если перевести )

[DDDS-Archive]

Сумия Сакамото, в принципе, да. Но язык - это ведь тоже живая штуковина, и он тоже меняется. Бывает, появляется термин, а потом к нему какие-то уточнения, а потом уточнения перевешивают сам термин и уравнивают его в "весомости". Я лишь могу предположить, что раньше это слово значило лишение жизни, но когда появилась "гражданская казнь", подразумевающая, по сути, казнь социальной "оболочки" человека, то начали что-то там менять по поводу. Может, конечно, я не прав, но мне это видится естественным.

[Murk]

Уровень знаний о федеральной службе рядовых граждан как всегда под плинтусом и дальше не лезет. Есть законный оборот наркотиков. Не только когда в больницах лежим, но и когда аптеки посещаем порой "наркоманим" незаметно для себя.

[kv0]

просто казнь сама по себе подразумевает смерть

В России раньше была торговая казнь. Это публичное телесное наказание кнутом, введённое Судебником 1497 года при великом князе Иване III. Название происходит от места проведения - на торговых площадях. До 1817 сопровождалась вырыванием ноздрей и клеймением. Отменена в 1845 году.
Обычно до смерти не доводилась.

[Scott Summers]

Насчет наркоконтроля - what he said чуть выше, действительно существует их законный оборот для медицинских и прочих ветеринарных целей. Но многое в списке действительно шикарно.

[J.Random]

Принуждение к миру

Peace enforcement. Аффтар считает, что этот термин мы выдумали, что ли?

[Kenivi]

а что не так с жидким стулом?

[Professor Higgins]

Эти выражения по крайней мере наш собственный язык не уродуют, тем более что часть из них действительно просто переводы (та же пластмассовая железная дорога англичанина удивит, а француза или итальянца - нет, сухое вино тем более во всех языках так же звучит). А вот, скажем, за "медленную скорость" или "противопожарную безопасность" хочется убивать.

[J.Random]

И раз уж на то пошло, переведите буржуйское "Drug Enforcement Administration".

[margo-only]

• Туалетная вода
Кто у нас знаменит парфюмом и его историей? Правильно, французы. А как они парфюм называли - по крайней мере, определенные его виды? Правильно, Eau de Toilette (туалетная вода). А наш одеколон - это Eau de Cologne, кельнская вода, кстати.
• Среднее ухо
нем. Mittelohr
• Сухое вино
нем. Trockener Wein
• Истинная правда
а вот это, кстати, русское просторечие, в литературном языке не должно употребляться. Равно, как и "убить насмерть" - это вообще мутант фразопостроения.
• Молочный зуб
нем. Milchzahn
• Жидкий стул
fluessiger Stuhl

[Professor Higgins]

margo-only,

Равно, как и "убить насмерть" - это вообще мутант фразопостроения.

Не, в виде "живого человека насмерть убивают!" и с должной экспрессией - это уже прекрасно

[Тэцу]

"убить насмерть" - это вообще мутант фразопостроения

Это не "мутант построения", а уцелевший расхожий речевой оборот, потому как в 15-17 вв "у-/при-/за- бить" вовсе не подразумевало "насмерть". Семантическая специализация комбинации глагола и приставки произошла последнюю пару-тройку сотен лет.


И что не так с "медленной скоростью"? Скорость мало того, что может быть медленной, она еще может быть и нулевой.

[Тэцу]

"убить насмерть" - это вообще мутант фразопостроения

Это не "мутант построения", а уцелевший расхожий речевой оборот, потому как в 15-17 вв "у-/при-/за- бить" вовсе не подразумевало "насмерть". Семантическая специализация комбинации глагола и приставки произошла последнюю пару-тройку сотен лет.


И что не так с "медленной скоростью"? Скорость мало того, что может быть "медленной", она еще может быть и нулевой.

[Professor Higgins]

Тэцу, Скорость может быть низкой, маленькой, но не медленной! Потому что к слову "медленный" уже не нужно добавлять "скорость" - конструкция получается явно избыточной. "Холодная температура" никто же не говорит. "Нулевая скорость", кстати, абсолютно нормально, так как нулевым может быть много чего.

[Гейко с нагината]

та же пластмассовая железная дорога англичанина удивит

Почему? она же по-английски railway - рельсовая дорога.

Свежие консервы

вполне логично. Пища бывает свежей и несвежей. Консервы с неистекшим сроком годности - свежие.

Сделай огонь тише!

А сильный огонь, между прочим, довольно явственно шумит, чего нельзя сказать о слабом. Кто хочет проверить - вперед к газовым плитам.

Туалетная вода

пора бы уже запомнить, что слово туалет многозначно.

Холодный кипяток

вспоминаю Лермонтова - холодный кипяток нарзана. Но это так - метафора.

[DDDS-Archive]

Сильвара среброволосая,

Почему? она же по-английски railway - рельсовая дорога.

- имеется ввиду дословный перевод.

[Тэцу]

Professor Higgins,

Вижу, понял.